Context
Literatuur
Vertalingen

Ezechiel 28:2

Algemeen

Aantekeningen

Mensenkind! zeg tot den vorst van Tyrus: Zo zegt de Heere HEERE: Omdat uw hart zich verheft en zegt: Ik ben God, ik zit in Godes stoel, in het hart der zeeën! daar gij een mens en geen God zijt, stelt gij nochtans uw hart, als Gods hart.

• Mensenkind, De uitdrukking "mensenkind", lett. "zoon van de mens" komt 93 keer voor in het boek Ezechiël en betekent "menselijk" ter onderscheid van de niet-menselijke wezens die voorkomen in de diverse visioenen.
• Tyrus, Tyrus een beroemde handelsstad in Fenicië, oorspronkelijk op een rotseiland in zee gelegen, maar door Alexander de Grote via een brede dam met het vasteland verbonden. Gelegen in het tegenwoordige Libanon.
• stelt gij nochtans uw hart, als Gods hart, In de zin van "ook al denk je dat je goddelijk bent".

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Mensenkind! zeg tot den vorst van Tyrus: Zo zegt de Heere HEERE: Omdat uw hart zich verheft en zegt: Ik ben God, ik zit in Godes stoel, in het hart der zeeën! daar gij een mens en geen God zijt, stelt gij nochtans uw hart, als Gods hart.

• נָגִיד ^H5057 "leider, vorst, heerser";
• אֵ֣ל אָ֔נִי ^{H410 H589} "Ik ben god" of "ik ben goddelijk".

• אֱמֹר֩ MT; אמור Kennicott^{93 112 126 150};
• צֹ֜ר MT; צור Kennicott^{89 93 96 112};
• אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה MT Αδωναϊ κύριος ABP; κύριος LXX; יהוה אלהים Kennicott²⁸; Dominus Deus Vg;
• יְהֹוִ֗ה MT; omissie Kennicott¹⁷⁸;
• אָ֔נִי MT; אנשי Kennicott⁹⁶;
• מוֹשַׁ֧ב MT κατοικίαν LXX ABP; משב Kennicott^{258 260 264};
• אָדָם֙ MT; בן Kennicott¹²⁶; בן אדם Kennicott¹⁹⁵;
• אֱלֹהִֽים MT; omissie Kennicott³⁰;

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!